suite aux incompréhensions signalées